一饭千金
yī fàn qiān jīn · nhất phạn thiên kim
- Chỉ việc ghi nhớ sâu sắc một ân huệ dù nhỏ và đền đáp rất hậu hĩnh.
- Dùng để ca ngợi người trọng nghĩa, biết ơn và báo đáp người từng giúp đỡ mình.
一 là một, 饭 là bữa ăn, 千 là nghìn, 金 là vàng; nghĩa gốc là một bữa ăn đáng giá nghìn vàng. Tương đương với các cách nói thuần Việt như trọng ơn báo nghĩa, ăn quả nhớ kẻ trồng cây; thường dùng trong văn viết, mang sắc thái trang trọng và điển cố.