一饭之德
yī fàn zhī dé · nhất phạn chi đức
- Ơn nhỏ nhưng đáng ghi nhớ, thường là sự giúp đỡ thiết thực trong lúc khó khăn.
- Lòng biết ơn đối với người từng giúp mình dù chỉ bằng một việc rất nhỏ.
一 là một, 飯 là cơm hoặc bữa ăn, 之 là của, 德 là ân đức. Gần với các cách nói thuần Việt như “ơn nhỏ”, “ơn một bữa cơm”; thường dùng trong văn viết, mang sắc thái cổ kính và nhấn mạnh lòng ghi nhớ ân nghĩa.