一顾倾城

yī gù qīng chéng · nhất cố khuynh thành

Vẻ đẹp của người phụ nữ khiến người khác vừa ngoảnh nhìn đã bị cuốn hút, mê say.
Dùng để ca ngợi sắc đẹp tuyệt trần của một người phụ nữ, thường mang sắc thái văn chương, cổ điển.

一 là một, 顾 là ngoảnh nhìn, 倾 là làm nghiêng đổ, 城 là thành. Có thể hiểu gần với cách nói thuần Việt “đẹp nghiêng nước nghiêng thành”. Đây là thành ngữ có sắc thái trang trọng, cổ điển, chủ yếu dùng trong văn viết và khi nói về vẻ đẹp nữ giới.