一雁书

yī yàn shū · nhất nhạn thư

Một bức thư, một tin thư được gửi đi hoặc truyền đến, gợi điển tích dùng chim nhạn đưa thư trong văn học cổ.
Thư từ hay tin tức giữa những người ở xa nhau, thường dùng với sắc thái văn chương, cổ kính.

一 là một, 雁 là chim nhạn, 书 là thư; từ gợi chuyện chim nhạn mang thư trong điển tích Hán văn. Có thể hiểu gần với “một bức thư” hoặc “tin thư”, nhưng hầu như chỉ dùng trong văn viết và văn chương cổ.