一长半短

yī cháng bàn duǎn · nhất trường bán đoản

Chỉ tai họa hoặc chuyện bất trắc bất ngờ, thường hàm ý nguy hiểm đến tính mạng hoặc qua đời.
Thường dùng trong lời dặn dò, lo lắng hay giả định để nói giảm về một biến cố nghiêm trọng xảy ra với ai đó.

一 là một; 长 là dài; 半 là một nửa; 短 là ngắn. Cụm này gần nghĩa với “nhất trường nhị đoản”, chỉ chuyện chẳng lành, tai nạn hoặc cái chết; tiếng Việt thường nói “có mệnh hệ gì”, “gặp chuyện bất trắc”. Đây là cách nói cổ, trang trọng và thường dùng trong văn viết hoặc lời dặn dò.