一锅面

yī guō miàn · nhất oa diện

Chỉ người làm việc hồ đồ, thiếu sáng suốt, xử lý mọi việc lộn xộn và không đâu vào đâu.

一 là nhất, nghĩa là một; 锅 là oa, nghĩa là nồi; 面 là diện, nghĩa gốc là mì hoặc mặt. Ghép theo nghĩa đen là “một nồi mì”, nhưng được dùng khẩu ngữ để ví người làm việc hồ đồ, tương đương “lúng ta lúng túng”, “làm việc lộn xộn”; sắc thái chê trách, không trang trọng.