一钩金
yī gōu jīn · nhất câu kim
- Một lượng vàng rất nhỏ, chỉ bằng phần vàng làm thành một chiếc móc nhỏ.
- Dùng để ví sự vật hoặc giá trị ít ỏi, nhẹ và không đáng kể.
一 là một, 钩 là cái móc, 金 là vàng; nghĩa gốc chỉ một phần vàng hình móc, về sau dùng để ví lượng rất ít. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt là “một chút vàng”, “chút ít” hoặc “nhỏ nhoi”, sắc thái cổ và thường dùng trong văn viết.