一针见血
yī zhēn jiàn xiě · nhất châm kiến huyết
- Lời nói hoặc nhận xét thẳng thắn, ngắn gọn mà chỉ đúng điểm cốt lõi, nêu trúng vấn đề.
- Hành động nhanh chóng, dứt khoát và đem lại hiệu quả rõ rệt ngay.
“Nhất” là một, “châm” là kim, “kiến” là thấy, “huyết” là máu; nghĩa gốc là một mũi kim đã thấy máu, từ đó ví với lời nói hoặc hành động đánh trúng chỗ then chốt. Tiếng Việt có thể diễn đạt là “nói trúng tim đen”, “đánh trúng trọng tâm”, “đi thẳng vào vấn đề”. Đây là thành ngữ, thường dùng trong văn viết và lời nhận xét trang trọng; đôi khi cũng dùng trong khẩu ngữ.