一道烟

yī dào yān · nhất đạo yên

Chỉ người hoặc vật chạy đi cực nhanh, thoắt cái đã khuất dạng; chạy vút đi như một làn khói.

一 là một; 道 vốn nghĩa là đường, ở đây dùng như lượng từ chỉ vệt hoặc dải; 烟 là khói. Tương đương với “chạy vút đi”, “chạy nhanh như bay”, mang sắc thái khẩu ngữ, hình ảnh và cường điệu.