一路风尘

yī lù fēng chén · nhất lộ phong trần

Chỉ cảnh đi đường xa vất vả, phải chịu nhiều gian nan và mệt nhọc trong suốt hành trình.

一 là một, 路 là đường, 风 là gió, 尘 là bụi; nghĩa gốc gợi cảnh dãi dầu gió bụi trên đường đi. Từ tương đương trong tiếng Việt là “dãi dầu sương gió”, “lặn lội đường xa”; thường dùng với sắc thái văn chương, trang trọng.