一路神祇

yī lù shén qí · nhất lộ thần kỳ

Chỉ một nhóm người cùng phe, cùng hội hoặc cùng làm một việc đáng chê; hàm ý mỉa mai, khinh chê.

一路 nghĩa gốc là một đường, cùng một lối; 神祇 chỉ các vị thần. Ghép nghĩa đen là các vị thần cùng một đường, nhưng dùng bóng gió để chỉ một bọn đồng lõa hoặc cùng hội. Trong tiếng Việt có thể hiểu là “cùng phe”, “một bọn”, thường mang sắc thái châm biếm; âm “thần kỳ” ở đây là âm Hán–Việt của 神祇, không phải nghĩa “kỳ diệu”.