一路哭

yī lù kū · nhất lộ khốc

Chỉ cảnh người dân khắp một vùng, một địa phương cùng than khóc hoặc chịu cảnh khốn khổ.
Dùng để nói tình trạng đau khổ lan rộng trong dân chúng, thường đặt đối lập với nỗi khổ của một gia đình hay một nhóm nhỏ.

一路 nghĩa là cả một vùng hoặc tuyến địa phương; 哭 nghĩa là khóc, than khóc. Cụm này mang sắc thái cổ văn, thường dùng trong văn viết để nhấn mạnh nỗi khổ lan rộng của dân chúng; gần với “dân chúng khắp vùng đều lầm than” trong tiếng Việt.