一败如水

yī bài rú shuǐ · nhất bại như thủy

Thua trận hoặc thất bại hoàn toàn, không còn khả năng cứu vãn tình thế.

一 là một, 败 là thua hoặc thất bại, 如 là như, 水 là nước; gợi cảnh nước đã chảy ra thì khó thu lại, tương đương “đại bại”, “thua tan tác”. Đây là thành ngữ mang sắc thái văn viết, thường dùng để nhấn mạnh mức độ thất bại nghiêm trọng.