一语道破
yī yǔ dào pò · nhất ngữ đạo phá
- Nói một câu mà chỉ rõ ngay bản chất hoặc điểm cốt yếu của vấn đề.
- Vạch trần điều bị che giấu bằng lời lẽ ngắn gọn, sắc sảo.
一 là một, 语 là lời nói, 道 là nói rõ, 破 là phá vỡ hoặc bóc trần. Từ tương đương thuần Việt: nói toạc ra, nói trúng tim đen, chỉ rõ cốt lõi. Đây là thành ngữ thường dùng trong văn viết và lời nói trang trọng, nhấn mạnh sự ngắn gọn, thẳng thắn, sắc bén.