一言抄百语
yī yán chāo bǎi yǔ · nhất ngôn sao bách ngữ
- Tóm gọn nhiều lời, nhiều ý thành một câu ngắn gọn.
- Dùng một câu để khái quát nội dung của rất nhiều điều muốn nói.
一 là một, 言 là lời nói, 抄 là chép hoặc tóm lược, 百 là trăm và cũng chỉ số lượng nhiều, 语 là lời nói hoặc ngôn từ. Có thể diễn đạt tự nhiên bằng tiếng Việt là “nói gọn trong một câu” hoặc “một câu tóm hết nhiều lời”. Sắc thái cô đọng, thường dùng trong văn viết hoặc lời bình.