一言抄百总
yī yán chāo bǎi zǒng · nhất ngôn sao bách tổng
- Nhất quyết giữ nguyên ý định của mình, không chịu thay đổi.
- Khăng khăng bảo vệ ý kiến riêng, dù người khác đã khuyên can.
一 là một, 言 là lời nói, 抄 là sao, 百 là trăm, 总 là tổng; cả cụm chỉ thái độ đã quyết thì cứ giữ ý mình, gần với các cách nói thuần Việt như “khăng khăng”, “nhất định không đổi ý”. Sắc thái thường chê người cố chấp, ít chịu nghe lời khuyên.