一觉

yī jiào · nhất giác

Một giấc ngủ; một lần ngủ.
Ngủ liền một mạch, thường dùng trong các cụm như “一觉睡到天亮” (ngủ một mạch đến sáng).
Sau một giấc ngủ thì tỉnh dậy; cách nói này thường xuất hiện trong văn cảnh cổ hoặc văn chương.
Cổ văn: dốc hết sức, làm hết khả năng để hoàn thành việc gì đó.

一 là một; 觉 là giấc ngủ hoặc tỉnh giấc. Trong tiếng Việt, “nhất giác” hầu như không dùng độc lập; nên dịch tự nhiên là “một giấc”, “ngủ một mạch” hoặc “sau khi tỉnh giấc”. Nghĩa “dốc hết sức” rất ít gặp và mang sắc thái cổ văn.