一莞

yī guǎn · nhất quản

Một nụ cười hoặc một thoáng mỉm cười, thường dùng để chỉ vẻ cười nhẹ và kín đáo.

一 nghĩa là một; 莞 trong cách dùng này chỉ nụ cười nhẹ, tương đương “một nụ cười” hoặc “mỉm cười”. Đây là cách nói cổ, hầu như chỉ gặp trong văn viết và văn chương cổ; âm Hán–Việt của 莞 theo âm được nêu là “quản”, nhưng trong từ ngữ chỉ nụ cười thường liên hệ với cách đọc “uyển” trong 莞尔.