一芥

yī jiè · nhất giới

Hạt cải; một hạt cải rất nhỏ.
Vật hoặc lượng cực kỳ nhỏ bé, ít ỏi; thường dùng với sắc thái văn viết, cổ kính.

一 đọc là “nhất”, nghĩa là một; 芥 đọc là “giới”, nghĩa gốc là cây cải hoặc hạt cải. “一芥” có thể hiểu là “một hạt cải”, tương đương cách nói thuần Việt “một chút”, “nhỏ như hạt cải”, thường gợi sắc thái nhỏ bé, khiêm nhường và mang tính văn chương.