一脑门子官司

yī nǎo mén zi guān sī · nhất não môn tử quan ty

Chỉ trạng thái bực bội, cáu kỉnh, trong lòng khó chịu nên nhìn gì cũng thấy chướng mắt, không vừa ý.

一 là nhất, 脑门子 là não môn tử, nghĩa là trán, còn 官司 là quan ty, nghĩa gốc là vụ kiện. Cả cụm không nên dịch sát mà tương đương với “bực bội”, “cáu kỉnh”, “trong lòng đầy phiền muộn”; đây là cách nói khẩu ngữ, mang sắc thái phương ngữ.