一股

yī gǔ · nhất cổ

Một sợi hoặc một nhánh trong vật do nhiều sợi, nhánh hợp lại, như dây thừng hay bím tóc.
Một luồng, dòng, làn hoặc phần riêng lẻ của nước, không khí, con đường, mùi, sức lực, thần thái hay không khí xã hội.
Một nhóm người cùng tụ lại hoặc hoạt động chung, thường dùng cho những nhóm có tính chất rõ rệt như thổ phỉ, quân địch.
Chỉ sự cùng lúc, dồn cả vào một lượt; thường gặp trong cách nói 一股脑儿, nghĩa là làm hoặc đưa ra hết thảy một lần.

一 là nhất, nghĩa là một; 股 là cổ, vốn chỉ phần tách ra từ một vật gồm nhiều phần, về sau dùng làm từ chỉ lượng. Trong tiếng Việt hiện đại thường dịch tự nhiên là một sợi, luồng, làn, nhóm hoặc một lượt, tùy ngữ cảnh; không nên dịch máy móc là “một cổ”.