一肚

yī dù · nhất đỗ

Một bụng; bụng đầy một thứ gì đó.
Chứa đầy cảm xúc, tâm sự hoặc điều muốn nói.
Diễn tả trạng thái có rất nhiều điều chưa được bộc lộ hoặc giải quyết.

一 nghĩa là một, 肚 nghĩa gốc là bụng. Trong tiếng Việt thường tương đương với “một bụng”, “đầy bụng”, hoặc “mang đầy” tùy ngữ cảnh. Từ này thường đứng trước danh từ chỉ cảm xúc, suy nghĩ và mang sắc thái khẩu ngữ; trong tiếng Trung hiện đại thường gặp dạng 一肚子 hơn.