一统

yī tǒng · nhất thống

Thống nhất cả nước, đưa toàn quốc về dưới một chính quyền duy nhất, thường dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc chính trị.
Gộp chung, làm cùng một lượt hoặc quy về một mối.
Một khối, một thể thống nhất.
Trong cách dùng cổ: chỉ một đơn vị; dùng với bia đá có thể hiểu là một tấm hoặc một tòa bia; trong lịch pháp nhà Hán, một “nhất thống” tương ứng 1.539 năm.

一 là “nhất”, nghĩa là một; 统 là “thống”, nghĩa là gom lại, cai trị hoặc làm cho thống nhất. “Nhất thống” thường gặp trong văn viết, sử sách và văn cổ; tùy ngữ cảnh có thể dịch tự nhiên là “thống nhất”, “gộp chung”, “một thể” hoặc “một tấm bia”.