一簧两舌
yī huáng liǎng shé · nhất hoàng lưỡng thiệt
- Nói năng dối trá, bịa đặt và không đáng tin.
- Nói lời lung tung, trước sau bất nhất để đánh lừa người khác.
一 là một, 簧 là lưỡi gà của nhạc cụ, 两 là hai, 舌 là lưỡi; nghĩa gốc gợi hình ảnh một lưỡi gà phát ra hai tiếng, chỉ hạng người ăn nói gian dối, lộn xộn. Tương đương với “nói năng dối trá”, “nói nhăng nói cuội”; thường dùng trong văn viết hoặc sắc thái chê trách.