一箭上垛

yī jiàn shàng duò · nhất tiễn thượng đóa

Ví việc vừa bắt tay làm đã đạt kết quả, mọi chuyện thành công ngay từ lần đầu.
Chỉ việc vừa gặp hoặc vừa tiếp xúc đã thấy hợp ý, ưng lòng ngay.

一 là một, 箭 là mũi tên, 上 là lên hoặc trúng vào, 垛 là đống hoặc ụ làm nơi hứng tên; cả cụm vốn gợi hình ảnh mũi tên trúng đích ngay lần bắn đầu. Từ thuần Việt gần nghĩa là “một lần là thành”, “trúng ngay” hoặc “vừa gặp đã ưng”. Đây là thành ngữ cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại và thường mang sắc thái văn chương.