一笔勾消

yī bǐ gōu xiāo · nhất bút câu tiêu

Xóa bỏ hoàn toàn một sự việc, lỗi lầm hoặc món nợ, coi như chưa từng tồn tại.
Gạt bỏ sạch sẽ những điều đã qua, không tiếp tục nhắc đến hay truy cứu nữa.

一 là một, 笔 là bút, 勾 là gạch hoặc đánh dấu, 消 là xóa; nghĩa gốc là dùng một nét bút gạch bỏ hết. Tương đương tiếng Việt: xóa sạch, xí xóa, bỏ qua hết; thường dùng với sắc thái dứt khoát, đôi khi hàm ý muốn khép lại chuyện cũ.