一笑了事
yī xiào le shì · nhất tiếu liễu sự
- Cười cho qua chuyện, coi như việc đã xong mà không muốn tiếp tục bàn bạc hay giải quyết.
- Xem nhẹ một vấn đề rồi bỏ qua, thường hàm ý thái độ thiếu nghiêm túc hoặc né tránh trách nhiệm.
一 là một, 笑 là cười, 了 là xong/rồi, 事 là việc; nghĩa gốc là “cười một cái cho xong việc”. Từ thuần Việt tương đương: cười cho qua chuyện, bỏ qua cho xong. Trong tiếng Việt, cách nói này thường dùng để phê phán thái độ xem nhẹ vấn đề hoặc né tránh giải quyết.