一竿

yī gān · nhất can

Tên gọi mức giá 5.000 tiền ở kinh đô đời Tống, dùng khi mua một người thiếp.

一 là “một”, 竿 là “cây sào”; ghép nghĩa đen là “một cây sào”, nhưng trong cách dùng cổ này chỉ một khoản tiền cố định để định giá người thiếp. Đây là cách gọi cổ, không có từ thuần Việt tương đương dùng phổ biến trong tiếng Việt hiện nay.