一相情愿

yī xiāng qíng yuàn · nhất tương tình nguyện

Mong muốn đơn phương, chỉ xuất phát từ phía mình mà không xét đến mong muốn của người khác.
Ý định chủ quan, không phù hợp với tình hình hoặc điều kiện thực tế.
Suy nghĩ hay dự tính mang tính viển vông, thường hàm ý phê phán nhẹ.

一 là một, 相 là phía hoặc đơn phương, 情 là tình cảm, 愿 là mong muốn. Tương đương tiếng Việt: một chiều, mong muốn đơn phương, chủ quan viển vông. Thường dùng với sắc thái phê phán hoặc phủ định nhẹ; 一相情愿 cũng thường viết là 一厢情愿.