一目了然

yī mù liǎo rán · nhất mục liễu nhiên

nhìn qua là thấy rõ ngay, không cần giải thích thêm
rõ rành rành, minh bạch đến mức ai nhìn cũng hiểu
(cách nói) thể hiện sự rõ ràng, dễ nắm bắt của sự việc hoặc trình bày

一目 nghĩa là “một cái nhìn, một lượt mắt”; 了然 (liễu nhiên) nghĩa là “hiểu ra, rõ ràng”. Ghép lại thành ý: chỉ liếc qua là đã hiểu tường tận. Từ thuần Việt gần nghĩa: “rõ như ban ngày”, “thấy rõ ngay”, “một cái là hiểu”. Sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết, thuyết trình, nhận xét về bảng biểu, sơ đồ, cách trình bày – nhấn mạnh tính trực quan, dễ hiểu; không dùng để khen người thông minh nói chung.