一盘棋
yī pán qí · nhất bàn kỳ
- Một ván cờ.
- Toàn bộ cục diện hoặc sự việc được nhìn như một thể thống nhất, trong đó các bộ phận có liên hệ và ảnh hưởng lẫn nhau.
一 là một, 盘 là bàn hoặc ván, 棋 là cờ; nghĩa gốc là một ván cờ, thường dùng theo nghĩa bóng để chỉ toàn cục, thế tổng thể. Có thể dịch tự nhiên là “toàn cục”, “một thể thống nhất” hoặc “một ván cờ”.