一生
yī shēng · nhất sinh
- cả đời; cả cuộc đời (từ lúc sinh ra đến lúc chết)
- suốt đời; trọn một kiếp người
- một đời (dùng để nhấn mạnh việc gì đó gắn bó suốt cuộc đời)
Nhất 一 nghĩa là 'một', sinh 生 nghĩa là 'sinh ra, sống, đời người'; ghép lại thành 'một đời, cả cuộc đời của một con người'. Tương đương thuần Việt: 'cả đời', 'suốt đời', 'trọn đời'. Từ này mang sắc thái trang trọng, thường dùng khi nói về điều gì đó kéo dài hoặc quan trọng suốt cuộc đời: ước mơ cả đời, bạn đồng hành cả đời, lời hứa suốt đời. Khác với '一辈子' (cũng nghĩa 'cả đời') ở chỗ 一生 thiên về văn viết, trang trọng hơn, còn 一辈子 khẩu ngữ, đời thường hơn.