一瓣子心
yī bàn zi xīn · nhất biện tử tâm
- cùng chung một tâm trạng, có cảm xúc giống nhau
- cùng một lòng, đồng cảm và cùng hướng về một điều
一 là “một”, 瓣 vốn chỉ “cánh” hoặc “múi”, 子 là yếu tố phụ, 心 là “lòng” hoặc “tâm”. Cả cụm chỉ sự đồng cảm, cùng chung tâm tình; tiếng Việt có thể diễn đạt tự nhiên là “cùng chung một lòng”, “đồng cảm” hoặc “cùng tâm trạng”. Đây là cách nói ít gặp, mang sắc thái khẩu ngữ và địa phương hơn là từ thông dụng trong tiếng Việt.