一瓢
yī piáo · nhất biều
- Một bầu nước, một gáo nước.
- Chỉ cuộc sống đơn sơ, đạm bạc, thanh bạch, thường gợi cảnh sống nghèo mà vẫn giữ được niềm vui và sự an nhiên.
一 là một; 瓢 là gáo hoặc bầu dùng để múc, đựng nước. Tương đương thuần Việt là “một bầu nước”, “cuộc sống đạm bạc”. Trong tiếng Việt, từ này chủ yếu dùng trong văn viết để gợi điển tích Nhan Hồi và sắc thái thanh bạch, giản dị.