一班

yī bān · nhất ban

Một nhóm hoặc hạng người cùng loại, thường dùng với sắc thái xem nhẹ, chê trách; một bọn, một đám.
Trong chế độ quan lại thời xưa, một bậc hoặc một cấp trong hệ thống phẩm trật; được thăng thì tiến một ban, bị giáng thì lùi một ban.
Cùng một hàng ngũ, cùng một lứa hoặc cùng một đợt; cũng dùng để chỉ một lớp học, một tổ công tác hay một đơn vị cơ sở trong quân đội.
Một phần nhỏ của sự vật; ngoài ra còn có thể chỉ sự thường thường, giống nhau hoặc một phen, một lượt tùy văn cảnh.

一 là “một”, 班 là “ban”, vốn chỉ hàng ngũ, thứ bậc hoặc nhóm người. Trong tiếng Việt, “nhất ban” chủ yếu gặp trong văn cổ hoặc khi nói theo cấu trúc tiếng Trung; tùy ngữ cảnh thường dịch là “một nhóm”, “một lớp”, “một đợt”, “một bọn” hoặc “một phần”. Khi chỉ người, từ này có thể mang sắc thái khẩu ngữ và hơi chê bai.