一片宫商
yī piàn gōng shāng · nhất phiến cung thương
- Ví âm thanh hoặc tiếng nói hòa hợp, du dương và êm tai như một bản nhạc.
- Dùng để khen cảnh tượng, lời nói hoặc không khí có sự phối hợp nhịp nhàng, tạo cảm giác hài hòa.
一片 nghĩa gốc là một mảng, một vùng; 宫 và 商 là hai bậc trong ngũ âm cổ, thường dùng để chỉ âm nhạc. Cụm này gần với các cách nói thuần Việt như “êm tai”, “hòa điệu”, “nhịp nhàng”, mang sắc thái văn chương và thường dùng để miêu tả âm thanh hoặc sự phối hợp hài hòa.