一潭死水

yī tán sǐ shuǐ · nhất đàm tử thủy

Vũng nước tù đọng, không lưu thông.
Chỉ một tình trạng trì trệ, tẻ nhạt, thiếu sức sống và hầu như không có thay đổi trong thời gian dài.

一 là nhất, 潭 là đàm, nghĩa là vũng hoặc hồ sâu, 死 là tử, 水 là thủy, nghĩa là nước; tương đương với “nước tù”, “cảnh trì trệ”. Thành ngữ thường mang sắc thái chê trách, dùng để nói về đời sống, tập thể hoặc tình hình thiếu sinh khí.