一溜烟

yī liù yān · nhất lưu yên

Chạy rất nhanh, thoắt cái đã biến mất như một làn khói.
Rời đi hoặc chạy đi vội vã, nhanh đến mức khó nhìn rõ.

一 là một; 溜 là trượt đi, lướt nhanh; 烟 là khói. Nghĩa gốc gợi hình ảnh lướt đi như một làn khói. Từ tương đương thuần Việt: chạy biến, chạy vụt, chạy mất hút. Đây là cách nói khẩu ngữ, thường dùng để nhấn mạnh tốc độ rời đi rất nhanh.