一泼滩

yī pō tān · nhất bát than

Một vũng hoặc một khoảng rộng trải ra, thường chỉ nước, bùn hay chất lỏng đọng thành một mảng lớn.

一 là nhất, nghĩa là một; 泼 là bát, nghĩa gốc là hắt hoặc vẩy, ở đây dùng trong một cách gọi cổ hoặc phương ngữ; 滩 là than, nghĩa là bãi cạn, bãi đất ven nước. Có thể hiểu gần với “một vũng lớn”, “một mảng rộng”, nhưng từ này rất ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.