一气
yī qì · nhất khí
- Khí hỗn độn nguyên thủy, theo quan niệm cổ là bản nguyên cấu thành trời đất và muôn vật.
- Không khí; một lần hô hấp hoặc hơi thở dùng để phát âm, tấu nhạc.
- Một tiết khí trong lịch pháp cổ.
- Cùng một phe, cùng hội; cũng chỉ việc làm liền một mạch, không ngừng, hoặc một lượt, một trận tùy ngữ cảnh.
一 là một, 气 là khí, hơi, không khí. “Nhất khí” trong tiếng Việt chủ yếu gặp ở văn cổ, triết học và các tổ hợp Hán văn; khi chỉ làm liền một mạch thường có thể dịch tự nhiên là “một hơi”, “liền một mạch”, còn khi chỉ cùng phe là “cùng hội”, “cùng phe”.