一根一板
yī gēn yī bǎn · nhất căn nhất bản
- Kể lại hoặc trình bày sự việc đầy đủ, rõ ràng, không bỏ sót chi tiết nào.
- Nói đúng nguyên trạng, lần lượt từng việc một, không thêm thắt hay xuyên tạc.
一 là một, 根 vốn nghĩa là gốc hoặc vật dài; 一根 có thể hiểu là từng đầu mối, từng phần; 板 vốn nghĩa là tấm ván, trong cách nói này gợi từng phần, từng mục rõ ràng. Cả cụm là phương ngữ, tương đương với “đầu đuôi ngọn ngành”, “từng ly từng tí”, “một năm một mười”; sắc thái khẩu ngữ, nhấn mạnh sự kể lại nguyên vẹn và cụ thể.