一枕黄粱

yī zhěn huáng liáng · nhất chẩm hoàng lương

Ví một giấc mơ hão huyền, xa rời thực tế, thường là ước vọng về công danh, giàu sang hoặc thành đạt.
Chỉ ảo tưởng đẹp đẽ nhưng chóng tan, khi tỉnh ngộ mới nhận ra tất cả chỉ là chuyện không có thật.

一 là một, 枕 là gối, 黄粱 là kê vàng; nghĩa gốc là nằm gối mà mơ giấc mộng khi nồi kê vàng còn chưa chín. Trong tiếng Việt, thành ngữ chỉ giấc mộng hão huyền hoặc ảo tưởng về cuộc đời, thường mang sắc thái châm biếm hay cảnh tỉnh.