一条线儿拴俩蚂蚱

yī tiáo xiàn ér shuān liǎ mà zhà · nhất điều tuyến nhi xuyên lưỡng mã trát

Ví hai người có quan hệ rất khăng khít, luôn gắn bó với nhau.
Chỉ hai bên bị ràng buộc hoặc liên đới chặt chẽ, một bên xảy ra chuyện thì bên kia cũng khó tránh khỏi ảnh hưởng.

一 là nhất, 条 là điều, 线 là tuyến, 儿 là nhi, 拴 là xuyên (buộc, cột), 俩 là lưỡng (hai người), 蚂蚱 là mã trát (châu chấu). Tương đương với các cách nói thuần Việt như “dính như sam”, “gắn bó như một”, “cùng chung số phận”. Đây là lối ví von khẩu ngữ, thường dùng để nhấn mạnh sự gắn bó hoặc liên đới không thể tách rời.