一朝马死黄金尽

yī zhāo mǎ sǐ huáng jīn jǐn · nhất triêu mã tử hoàng kim tận

Ví cảnh một ngày nào đó rơi vào cảnh trắng tay, không còn tiền bạc hay thế lực.
Dùng để nói sự sa sút đột ngột sau khi mất chỗ dựa về tài chính hoặc quyền thế.

一朝 là một ngày kia; 马 là ngựa; 死 là chết; 黄金 là vàng; 尽 là hết. Thành ngữ gợi cảnh ngựa chết, vàng cạn, tương đương với “trắng tay”, “sa cơ lỡ vận”; thường dùng trong văn viết, mang sắc thái cảnh tỉnh hoặc châm biếm.