一朝天子一朝臣
yī cháo tiān zǐ yī cháo chén · nhất triều thiên tử nhất triều thần
- Khi người đứng đầu hoặc người nắm quyền thay đổi thì những người dưới quyền cũng thường bị thay thế hoặc thay đổi theo.
- Dùng để nói sự thay đổi nhân sự, phe cánh và cách làm việc sau khi người lãnh đạo mới lên nắm quyền.
一朝 là một triều, một thời kỳ; 天子 là thiên tử, vua hoặc người đứng đầu; 一朝 là một triều khác; 臣 là bề tôi, người dưới quyền. Tương đương tự nhiên trong tiếng Việt: “vua nào tôi nấy”, “người mới lên, người cũ ra”. Thành ngữ thường dùng với sắc thái nhận xét về sự thay đổi quyền lực và nhân sự, nhất là trong văn viết hoặc lời nói trang trọng.