一朝之患

yī zhāo zhī huàn · nhất triêu chi hoạn

Tai họa bất ngờ xảy ra trong chốc lát.
Mối họa đột nhiên ập đến, thường dùng để chỉ biến cố nghiêm trọng khó lường.

一朝 nghĩa là một buổi, trong chốc lát; 之 là của; 患 là tai họa, mối họa. Có thể hiểu nôm na là “tai họa bất ngờ” hoặc “mối họa ập đến”. Đây là cách nói cổ, mang sắc thái trang trọng, thường gặp trong văn viết và thành ngữ.