一星
yī xīng · nhất tinh
- Một ngôi sao trên bầu trời.
- Một chút, một mảy may; thường dùng để nhấn mạnh mức độ rất ít.
- Một chấm nhỏ dùng làm dấu trên cân hoặc dụng cụ đo khối lượng.
- Theo cách gọi tiền tệ thời xưa, một đơn vị bạc tương đương một tiền, bắt nguồn từ dấu chấm trên cân.
一 nghĩa là một, 星 nghĩa gốc là sao; 一星 có thể hiểu là một ngôi sao, một chút hoặc một chấm nhỏ. Trong tiếng Việt hiện nay thường dịch tự nhiên là “một ngôi sao”, “chút nào” hoặc “mảy may”; cách dùng chỉ đơn vị bạc mang sắc thái cổ.