一时半刻

yī shí bàn kè · nhất thời bán khắc

Một khoảng thời gian rất ngắn.
Dùng để chỉ việc xảy ra hoặc hoàn thành trong chốc lát, thường xuất hiện trong câu phủ định để nhấn mạnh rằng chưa thể làm ngay được.

一 là một, 时 là lúc hoặc thời gian, 半 là nửa, 刻 là khắc; ghép lại chỉ một khoảng thời gian cực ngắn. Từ tương đương thuần Việt là “chốc lát”, “một lát”, “trong thời gian ngắn”. Trong tiếng Việt, từ này chủ yếu dùng khi đọc hiểu hoặc dịch văn phong Hán văn, không phải cách nói thông dụng.