一斛珠
yī hú zhū · nhất hộc châu
- Chỉ một hộc, tức mười đấu, châu báu; dùng để nhấn mạnh số lượng trân châu cực kỳ lớn.
- Tên một khúc nhạc hoặc điệu từ cổ, tương truyền được đặt theo chuyện Đường Huyền Tông ban một hộc ngọc trai cho Giang phi.
一 là một; 斛 là hộc, đơn vị đong cổ bằng mười đấu; 珠 là châu, ngọc trai hoặc vật quý dạng hạt. Trong tiếng Việt, cụm này chủ yếu dùng trong văn viết, cổ văn và khi nói về tên điệu từ; sắc thái trang trọng, cổ kính, không dùng trong giao tiếp thường ngày.