一文钱难倒英雄汉

yī wén qián nán dǎo yīng xióng hàn · nhất văn tiền nan đảo anh hùng hán

Dù là người tài giỏi, có bản lĩnh, nếu không có tiền thì cũng có lúc đành bó tay.
Nhấn mạnh sức mạnh của tiền bạc trong việc giải quyết những khó khăn thiết thực của cuộc sống.

一 là nhất, 文 là văn (đồng tiền nhỏ), 钱 là tiền, 难 là nan (khó), 倒 là đảo (làm ngã, khiến bó tay), 英雄 là anh hùng, 汉 là hán (người đàn ông). Thành ngữ tương đương với cách nói thuần Việt “không có tiền thì việc gì cũng khó”, thường dùng với sắc thái khẩu ngữ, có phần hài hước hoặc tự trào.